Registrerat partnerskap: hur avslutar man det i Nederländerna?

Ett nederländskt registrerat partnerskap (geregistreerd partnerschap) liknar äktenskap i nästan alla juridiska avseenden, men det slutar på olika sätt. Utan gemensamma minderåriga barn kan du avsluta det utanför domstol, genom ett avtal som undertecknas med en advokat eller notarie; med minderåriga barn är det bara domstolen som kan upplösa det. Denna artikel beskriver båda vägarna, konsekvenserna för egendom, pension och underhåll, samt de internationella frågor som ofta påverkar utländska partners i Nederländerna.

Vad är ett registrerat partnerskap?

Det registrerade partnerskapet har existerat sedan den 1 januari 1998 och ingås inför registratorn för civilstånd (ambtenaar van de burgerlijke stand). Man kan bara vara i ett registrerat partnerskap åt gången och man kan inte vara gift och registrerad samtidigt (artikel 1:80a i den nederländska civillagen, BW).

Enligt artikel 1:80b BW gäller reglerna om makars rättigheter och skyldigheter, egendomsgemenskap och äktenskapsvillkor på motsvarande sätt. Det enda undantaget: separation från säng och bord (scheiding van tafel en bed) finns inte för registrerade partners. Enligt artikel 1:199 BW är moderns manliga registrerade partner enligt lag den juridiska fadern, liksom en make skulle vara.

Kan man avsluta det utan att gå till domstol?

Ja, om ni inte har några gemensamma minderåriga barn. Enligt artikel 1:80c BW upphör partnerskapet genom ömsesidig överenskommelse när registratorn registrerar en förklaring undertecknad av er båda och av minst en advokat (advocaat) eller notarie (notaris).

En advokat eller notarie som agerar för er båda räcker. Försäkran är ett kortfattat dokument för registratorn; de materiella arrangemangen finns i ett separat uppsägningsavtal.

Vad måste uppsägningsavtalet innehålla?

Enligt artikel 1:80d BW måste avtalet åtminstone ange att partnerskapet oåterkalleligt har upplösts (duurzaam ontwerp) och att ni båda vill avsluta det. Det kan också omfatta partnerns underhåll, nyttjande av bostad och bohag, delning av samfällighet eller reglering av partnerskapsvillkor samt pensionsutjämning.

Dessa ytterligare ämnen är inte ett krav för giltighet, men det är sällan klokt att utelämna dem. En olöst pensionsrätt eller ett odelat gemensamt ägt hus kommer att dyka upp igen senare, när hävstångseffekten av en förhandlad uppgörelse har försvunnit.

Vad är tremånadersfristen?

Försäkran måste vara registratorn tillhanda inom tre månader från det att avtalet ingicks (artikel 1:80d BW). Om den perioden löper ut fortsätter partnerskapet helt enkelt och du behöver ett nytt avtal och en ny försäkran, som kräver att båda parter samarbetar igen.

Försäkran går till registratorn i den kommun där ni ingick partnerskapet; för ett partnerskap som ingåtts utomlands är Haag kommun behörig. Partnerskapet upphör vid registrering, inte vid undertecknande. För inkomstskatt behandlar Belastingdienst det skattemässiga partnerskapet som upphört när ni båda undertecknar avtalet och inte längre delar en balansansvarig person-adress.

När måste man gå till domstol?

Vägen utanför domstol är stängd när ni gemensamt utövar föräldraansvar över ett eller flera gemensamma barn, eller över barn enligt artiklarna 1:253sa eller 1:253t BW (artikel 1:80c BW). Partnerskapet kan då endast upplösas (ontbindande) av domstolen, genom en advokat.

Enligt artikel 1:80e BW gäller bestämmelserna om äktenskapsskillnad på motsvarande sätt. Ni kan ansöka gemensamt, vilket är snabbare och billigare, eller så kan en partner ansöka ensam på grund av oåterkallelig separation. Upplösningen träder i kraft när domstolens beslut har registrerats, vilket måste ske inom sex månader från det att beslutet vunnit laga kraft.

En ansökan som rör minderåriga barn måste innehålla en föräldraplan (ouderschapsplan) enligt artikel 815 i civilprocesslagen (Rv). Den täcker fördelningen av vård och uppfostran, hur ni informerar och samråder med varandra, och kostnaderna för vård och uppfostran, det vill säga underhållsbidrag . Om en gemensam plan inte kan upprättas måste ansökan förklara varför.

Vad händer med din fastighet?

För partnerskap som ingåtts den 1 januari 2018 eller senare är standardregeln den begränsade egendomsgemenskapen enligt artikel 1:94 BW. Egendom som var och en av er ägde före partnerskapet, samt gåvor och arv, förblir privat; det ni byggt upp under partnerskapet delas lika. Äldre partnerskap behåller den tidigare allmänna egendomsgemenskapen.

Partnerskapsvillkor (partnerschapsvoorwaarden) måste upprättas genom notariehandling och kan föras in i bouppteckningsboken (artiklarna 1:115 och 1:116 BW). Om ni har några, innebär upplösning av partnerskapet att villkoren regleras, vanligtvis en kvittningsklausul, snarare än att en samfällighet delas. Gemensamma skulder förblir gemensamma gentemot borgenärerna: en bolånegivare är inte bunden av ert uppsägningsavtal.

Hur är din pension fördelad?

Att avsluta ett registrerat partnerskap räknas som separation enligt lagen om utjämning av pensionsrättigheter (skilsmässa) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Som standard har var och en av er rätt till hälften av den ålderspension som den andra personen tjänat in under partnerskapet, vilken utbetalas när pensionen börjar gälla.

• Meddela pensionsgivaren på den lagstadgade blanketten inom två år efter uppsägningen; givaren betalar då ut din andel direkt. Efter två år kvarstår rätten, men du måste begära den från din före detta partner.
• Utjämning kan uteslutas eller varieras i partnerskapsvillkor eller i uppsägningsavtalet.
• Konvertering (conversie) ger den berättigade partnern en självständig egen pensionsrätt, men kräver pensionsanstaltens samarbete.

Separat behåller den före detta partnern i allmänhet en anspråk på en särskild partnerpension (bijzonder partnerpensioen) under perioden före uppsägningen.

Måste du betala eller få underhåll till partnern?

Partnerunderhåll (partneralimentatie) gäller som vid skilsmässa (artikel 1:80e BW). Rätten till underhåll beror på behov på ena sidan och betalningsförmåga på den andra; beloppet följer de nederländska underhållsriktlinjerna (Trema-normen).

Enligt artikel 1:157 i BW löper underhållsbidraget under halva partnerskapets löptid, dock högst fem år. Det löper längre om ett barn under tolv år är inblandat (tills det yngsta fyller tolv), eller om partnerskapet varat i över femton år och mottagaren är inom tio år från AOW-åldern (fram till AOW-åldern). En övergångsregel ger tio år till mottagare födda den 1 januari 1970 eller tidigare efter ett partnerskap på över femton år.

Underhållsbidraget upphör om underhållsbidraget gifter om sig, ingår ett nytt registrerat partnerskap eller lever samman som om ni vore gifta. I avtalet om uppsägning kan ni komma överens om en annan varaktighet eller helt avstå från underhållsbidraget.

Kan man omvandla partnerskapet till ett äktenskap?

Ja. Enligt artikel 1:80g BW upprättar registratorn en omvandlingshandling, och äktenskapet inleds när handlingen införs i registret; er historia som par fortsätter för egendoms- och pensionsändamål. Det omvända är inte längre möjligt: ​​omvandlingen av ett äktenskap till ett registrerat partnerskap ("blixtskilsmässa" eller flitsscheiding) avskaffades den 1 mars 2009.

Vad händer om du bor utomlands eller har en utländsk partner?

Ett nederländskt registrerat partnerskap erkänns inte överallt. EU-medlemsstater utan jämförbar status, och många länder utanför EU, kan behandla dig som ogift, vilket påverkar uppehållsrätt, arv och skatt. Om du planerar att flytta utomlands är det vanligt att du omvandlar partnerskapet till ett äktenskap enligt artikel 1:80g BW innan du reser.

Bryssel IIb-förordningen omfattar inte registrerade partnerskap, så nederländsk jurisdiktion följer nationella regler, främst artikel 4 Rv, som huvudsakligen tittar på var var och en av er har sin hemvist och ert medborgarskap. Enligt artikel 10:86 BW reglerar nederländsk lag upphörandet av ett partnerskap som ingåtts i Nederländerna. De förmögenhetsrättsliga verkningarna faller i allmänhet under EU-förordning 2016/1104; underhållsrätten har sina egna EU- och Haaginstrument.

Om ditt uppehållstillstånd är beroende av förhållandet påverkar upphörandet grunden för tillståndet och du måste anmäla ändringen till IND. Rådfråga immigrationsmyndigheten innan du skriver under ett uppsägningsavtal.

Vad ska man kontrollera om man inte har några minderåriga barn?

Vägen utanför domstol är snabbare, men den tre månader långa registreringsfristen i artikel 1:80d BW är strikt.

• Står det i avtalet att partnerskapet oåterkalleligt har brutits upp och att ni båda vill avsluta det?
• Har du ordnat med villkoren för bostaden, samfälligheten eller partnerskapet och bolånet?
• Har ni kommit överens om pensionsutjämning och om partnerunderhåll, inklusive dess varaktighet?
• Vem lämnar in deklarationen till registratorn, och före vilket datum?
• Har du meddelat pensionsgivaren inom två år och ändrat din BRP-adress?

Vad bör man kontrollera om man har minderåriga barn?

Endast domstolen kan upplösa partnerskapet, och ansökan kräver en föräldraplan enligt artikel 815 Rv.

• Har ni kommit överens om vårdnadsarrangemanget och var barnen ska bo?
• Har du beräknat underhållsbidraget utifrån båda inkomsterna?
• Kan ni lämna in en gemensam ansökan, eller ansöker en av er ensam?
• Kommer domstolsbeslutet att registreras inom sex månader efter att det vunnit laga kraft?
• Kräver en flytt utomlands med barnen den andra förälderns samtycke eller domstols tillstånd?

Vad kan vi göra för dig när du avslutar ett registrerat partnerskap?

Våra familjejurister bistår med båda vägarna, för holländska och internationella par.

• Vi utarbetar uppsägningsavtalet och försäkran och lämnar in det till registratorn inom tre månader.
• Vi utarbetar den gemensamma ansökan om upplösning och föräldraplanen.
• Vi upprättar en översikt över gemenskapen eller fastställer partnerskapsvillkoren.
• Vi beräknar underhållsbidrag för partner och barn enligt Trema-riktlinjerna.
• Vi kontrollerar jurisdiktion, tillämplig lag och erkännande utomlands innan du skriver under.

Sammanfattning

• Utan gemensamma minderåriga barn kan du avsluta ett registrerat partnerskap utanför domstol, med en advokat eller notarie och registrering inom tre månader.
• Med gemensamma minderåriga barn kan endast domstolen upplösa det, och ansökan måste innehålla en föräldraplan.
• Egendom, pensionsutjämning och underhållsbidrag för partner följer skilsmässoreglerna, men ni kan forma dem i uppsägningsavtalet.
• Man kan omvandla ett registrerat partnerskap till ett äktenskap, men inte tvärtom.
• Vid utländskt inslag, kontrollera erkännande, jurisdiktion och tillämplig lag innan du skriver under.

Vanliga frågor och svar